Current:Home > ScamsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -ProfitSphere Academy
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
Indexbit Exchange View
Date:2025-04-07 17:22:00
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (12)
Related
- Former Syrian official arrested in California who oversaw prison charged with torture
- Shop Coach Outlet’s Summer Steals, Including Bags, Wristlets & More up to 70% off, Starting at $30
- It’s official, the census says: Gay male couples like San Francisco. Lesbians like the Berkshires
- LA to pay more than $38M for failing to make affordable housing accessible
- Justice Department, Louisville reach deal after probe prompted by Breonna Taylor killing
- Two workers killed in an explosion at Delta Air Lines facility in Atlanta
- Aaron Judge collects hit No. 1,000, robs HR at fence in Yankees win vs. Nationals
- Socialite Jocelyn Wildenstein Shares Photo From Before Her Cosmetic “Catwoman” Transformation
- Brianna LaPaglia Reveals The Meaning Behind Her "Chickenfry" Nickname
- Mother of high school QB headed to Tennessee sues state of North Carolina over NIL restrictions
Ranking
- Justice Department, Louisville reach deal after probe prompted by Breonna Taylor killing
- West Virginia middle school student dies after sustaining injury during football practice
- Feds say Army soldier used AI to create child sex abuse images
- When is the NFL's roster cut deadline? Date, time
- Which apps offer encrypted messaging? How to switch and what to know after feds’ warning
- BMW, Tesla among 743,000 vehicles recalled: Check car recalls here
- Unusually cold storm that frosted West Coast peaks provided a hint of winter in August
- Fake online reviews and testimonials are a headache for small businesses. They hope the FTC can help
Recommendation
Mets have visions of grandeur, and a dynasty, with Juan Soto as major catalyst
Cooper Flagg, Duke freshman men's basketball phenom, joins New Balance on endorsement deal
Newest internet villain? Man files trademark for Jools Lebron's 'very mindful, very demure'
Quentin Tarantino argues Alec Baldwin is partly responsible for 'Rust' shooting
All That You Wanted to Know About She’s All That
The Daily Money: Will new real estate rules hurt Black buyers?
Michigan golf club repays pandemic loan after lawsuit challenges eligibility
These Secrets About Mary Poppins Are Sweeter Than a Spoonful of Sugar